prune visits to visit_med75 using table operations

Usage

prune_to_visit_med75_inframe(df_visit, df_site)

df_visit: Data frame with columns: study_id, site_number, patnum, visit, n_ae.
df_site: dataframe, as returned by site_aggr()